Languages

Expertise

Additional work areas: Astronomy & Space • Banking & Financial Law • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Education/Pedagogy • Philosophy • History • IT / E-Commerce / Internet • Cosmetics/Beauty • Media / Multimedia • Medical (general) • Fashion / Textiles / Clothing • Science (general) • Arts and Humanities (general) • Social Science, Sociology, Ethics, etc. • Public Relations • Law (general) • Law: Taxation / Customs • Law: Patents, Copyrights, Trademarks • Law: Contracts • Industry and Technology (general) • Psychology • Advertising • Transportation / Transport / Shipping • Travel & Tourism • Insurance • European Union • Human Resources

O mnie

Witam serdecznie!

Polecam swoje usługi jako tłumacza pisemnego języka rosyjskiego. Sfera biznesu, handlu zagranicznego, publicystyki - to dziedziny, w których głównie się specjalizuję. Tłumaczenia to dla mnie nie tylko praca, ale także moja pasja. Gwarantuję rzetelność i terminowość wykonywanych zleceń. Mam stały dostęp do Internetu, podejmę się tłumaczeń z krótkim terminem realizacji. Tłumaczę teksty o różnej tematyce i objętości, m.in. katalogi, korespondencję handlową, artykuły naukowe, instrukcje, materiały reklamowe, listy dialogowe do filmów, różnorodne artykuły, wszelkie teksty ekonomiczne itp.

Kwalifikacje

Z językiem rosyjskim mam kontakt od 1995 roku - stały rozwój w zakresie umiejętności językowych. Wykształcenie: Akademia Ekonomiczna Poznań oraz Uniwersytet im. A. Mickiewicza w Poznaniu (Filologia Rosyjska, Podyplomowe Studia Kształcenia Tłumaczy Języka Rosyjskiego). Posiadam certyfikat "Język rosyjski w biznesie"wydawany przez Państwowy Instytut Języka Rosyjskiego im. A. Puszkina w Moskwie oraz Izbę Handlowo-Przemysłową Federacji Rosyjskiej.

Doświadczenie

Tłumaczeniami zajmuję się od długiego czasu. Tłumaczyłam m. in. fragment podręcznika do nauki muzyki oraz szereg procedur controllingowych wdrażanych w spółce zależnej w Rosji. W ramach obowiązków na stanowisku asystenckim zajmowałam się tłumaczeniem dokumentów, korespondencji handlowej, e-maili, umów, raportów audytorskich i in. Uczestniczyłam w szkoleniach i prezentacjach jako pomocniczy tłumacz języka rosyjskiego. Byłam osobą odpowiedzialną za koordynowanie przepływu informacji pomiędzy centralą a spółką zależną w Rosji.

Zainteresowania

Opinions

Pełny profesjonalizm - szybko solidnie. Tłumaczone teksty o tematyce medycznej w pełni odzwierciedlają znaczenie wypowiedzi. Polecam i z chęcią sam skorzystam jeszcze nie raz z tłumaczenia.

Artur Kuczyński / KARINA
793303383
2009-06-28

Zleciłem wykonanie tłumaczenia z języka rosyjskiego. Zadanie zostało wykonane bardzo profesjonalnie i terminowo. Jestem bardzo zadowolony. Pozdrawiam.

Daniel Grzenkowicz / Euro - Plus
512105332
2009-06-17

W pełni profesjonalne tłumaczenia oraz błyskawiczny kontakt sprawiają iż, Pani Kinga z całą pewnością jest osobą godną polecenia. Oczywiście wykonane tłumaczenia całkowicie mnie satysfakcjonowały.

Krzysztof Połaski +48 693 059 026
2009-02-18

Jestem bardzo zadowolony z usługi tłumaczenia na język rosyjski u Pani Kingi. Jeżeli zaistnieje taka potrzeba, skorzystam z usług ponownie. Polecam.

Dawid Olejniczak +48667168656
2009-02-11

Kinga tłumaczyła dla naszej firmy procedury sprzedaży, księgowe i administracyjne. Rosjanie ocenili poziom tłumaczeń na bardzo wysoki.

Marcin Swenderski / Decora S.A.
+48616422670
2008-09-25

Copyright © 2010 Translation forum - globtra.com. All rights reserved.